- Ngủ ngon nhé. - Ừ, ngủ ngon.
Juhee.
Dậy đi, tới nơi rồi này.
Tôi đến nhận phòng 504.
- 504? - Vâng
Cô tên là...?
Chae Min-young.
Cô Chae Min-young...
Chae Min-young, đúng chứ?
Vâng...
Xem nào, chìa khoá phòng 504...
Sếp, sao không thuê thêm thư kí nhỉ?
Cái đó cấp trên quyết, không phải tôi.
Hôm nay sẽ có điện nước.
Cần gas thì cứ gọi bên công ty.
Nếu có vấn đề gì cứ gọi đến đây.
Cám ơn anh, nhưng...
Khu chung cư này yên tĩnh quá.
Đây đâu phải mùa dọn nhà.
Hôm nay cũng không có ai giúp đỡ đâu.
Không có giúp đỡ?
Ừ.
Sếp,
'Không có giúp đỡ' tức là không có nhân viên?
Không, tức là ngày không có lũ ma lởn vởn ấy.
Ma không thích những thứ mới xâm nhập khu vực,
chúng ghét những vật kì lạ.
Thế nên ít có ai dọn nhà vào ngày lũ ma nghỉ ngơi.
Sao cô không tránh dọn nhà vào ngày 'không có giúp đỡ'?
Hôm nay dọn vào thì được giảm 30%.
Tôi cũng không tin chuyện mê tín.
Mê tín?
Có lẽ cô không biết, nhưng mọi điều ông bà ta nói đều đúng.
Mẹ ơi.
Chào con, Juhee.
Căn nào là của mình?
Ồ, cô đã kết hôn à.
Chúng tôi không biết cô đã có con.
Có vấn đề gì sao?
Không, không sao hết.
Cô bé có vẻ ngoan đấy.
Thật ra, khu phức hợp này chỉ cho phép
những nhân viên văn phòng sử dụng.
Sự cách âm sẽ khác biệt so với các căn hộ khác.
Juhee, con nhấn nút lên tầng 5 đi?
Vâng thưa mẹ.
1 ,2,3... um...
Không có số 4, số 4 đâu hả mẹ?
Chắc ở đây không có tầng 4.
Tại sao vậy?
Người ta không thích số 4.
Sao lại không thích nó?
Thôi nào Juhee, nặng lắm này!
Thôi mà mẹ, sao họ không thích nó?
Người lớn dễ sợ hãi.
Họ sợ vì số 4 đọc giống từ 'chết' trong tiếng Hoa.
Họ không thích vì họ sợ à?
Chính xác.
Sao phức tạp thế ạ?
Người lớn hay phức tạp hoá mọi việc.
Vớ vẩn nhỉ, phòng của mình ở tầng 4 mà.
Juhee, mẹ làm rơi hết giờ!
Cám ơn con.
Ôi không, Juhee! Con nhặt quả banh được chứ?
Juhee.
Juhee! Cẩn thận kẻo ngã.
Con sẽ ngủ ở đây ạ?
Ừ.
Còn mẹ?
Mẹ cũng sẽ ngủ ở kia.
Vâng!
Mẹ đi tập thể dục đây.
Khi con đến đó, hãy kết bạn nhé...
Xin lỗi, nhưng chỗ này chỉ nhận trẻ đến từ khu căn hộ phức hợp.
Nhưng chúng tôi sống ngay cạnh đây, ở Parkville.
Xin lỗi. Các bà mẹ ở khu phức hợp không thích trẻ từ khu khác.
- Cái này. - Giăm bông thôi à?
Trời ơi!
Đi thôi, Juhee.
Mẹ mua cái này cho con.
Mẹ sẽ nấu món rất ngon, mình về nhà ăn nhé.
- Xin phép. - Vâng.
Cô mới dọn tới à?
Vâng.
Cô dọn vào phòng nào nhỉ?
Phòng 504.
Vậy à...
Khu chung cư rất thích hợp cho những người trẻ tuổi.
- Bao nhiêu vậy ạ? - 7,000 won.
Chà, cháu xinh quá! Cháu mấy tuổi rồi?
Chú hỏi kìa, con trả lời đi.
- Cháu 6 tuổi ạ. - A, chắc bé mắc cỡ đấy.
Khi quen rồi thì bé không như thế đâu.
Vậy à...
- Chúc một ngày tốt lành. - Vâng, tạm biệt. Đi cẩn thận.
- Lại ghé nữa nhé. - Vâng.
Vâng.
Con ở nhà một mình được chứ?
Chỉ vài ngày thôi, Juhee, nhé?
Mẹ hứa tối nay sẽ về sớm.
Con cứ mặc sức xem phim hoạt hình.
- Thật ạ? - Thật!
Min-young.
Sàn nhà phải là...
210mm thay vì 180mm như thiết kế ban đầu.
- Em tưởng là 180? - Thì lúc đầu là thế,
thêm vào các vật liệu chống sốc ở các ống măng song, do đó...
...chuyển sang 210 để giảm tiếng ồn do va chạm nhẹ.
Đúng rồi.
Cám ơn nhé, em rối cả lên vì vụ dọn nhà rồi đủ thứ việc.
- Có gì đâu. Việc dọn nhà ổn chứ? - Vâng.
Xin lỗi đã không giúp em được.
Nhà mới thế nào?
Hay nhất là gần chỗ làm.
Chính xác. Người bận bịu như mình, tốt nhất nên sống gần cơ quan.
Sống gần cơ quan thật tốt, nhưng không có chỗ cho Juhee.
Sao thế? Không có khu vui chơi nào gần à?
Đầy cả rồi. Các nhà trẻ cũng thế.
Vậy sao đây?
Được rồi, tất cả nghe đây.
Về dự án công trình Wow... Chúng ta đã được nhận!
Mọi người đã làm việc vất vả rồi.
Từ giờ sẽ bận rộn hơn, nên hãy làm vụ này tốt vào nhé.
Tối nay công ty mình đi ăn mừng nhé?
IIsong House, nhé?
Được đó, hay lắm!
- Tốt lắm! - Tuyệt vời!
Ly cô hết rồi kìa!
Đây, uống cùng tôi đi.
- Xin lỗi, tối nay tôi uống ít thôi ạ. - Thôi nào, uống chung với tôi, đây.
Vậy cho em xin một ly đi ạ.
- Uống đi, uống đi. - Đủ rồi ạ.
Của cô đây, Min-young.
- Tôi không... - Uống đi,
cứ tự nhiên mà uống...
Ly này cho tôi.
Min-young, dự án cô trình lần này rất tốt, biết chứ?
Giờ ta đã có khách hàng lớn...
Công ty có chỗ đứng vững chắc...
Xem nào... cô đã làm cho chúng tôi bao lâu rồi, Min-young?
Đến giờ là gần 2 năm.
Vậy thì cứ tự nhiên như ở nhà, Min-young.
Đúng rồi, hợp tác...
Hợp tác làm việc cũng rất quan trọng, biết chứ?
Cứ quên hết chuyện công việc mà uống đi nhé?
Tôi bảo, cầm lấy và uống với tôi.
Tất cả, cạn ly nào!
Juhee.
Juhee?
Tối nay mẹ về trễ quá.
Mẹ rất xin lỗi con, Juhee.
Juhee... Juhee?
Juhee...
Juhee.
Juhee, trả lời mẹ đi!
Juhee!
Ai đó?
Chắc tôi mất trí rồi.
Tôi lên nhầm tầng.
Xin lỗi đã làm phiền...
Juhee, mẹ rất xin lỗi.
Sao mẹ lâu thế? Con sợ lắm.
Mẹ về trễ quá nhỉ.
Người mẹ có mùi rượu kìa.
Mẹ xin lỗi mà.
Juhee, con giận vì mẹ bỏ con một mình à?
- Mẹ ơi? - Gì?
Có một bạn sống ở tầng dưới.
Ừ, một cậu bé. Đúng chứ?
Sao mẹ biết?
Chuyện gì mẹ chả biết.
Thật ạ?
Dĩ nhiên. Không có gì là mẹ không biết.
Nhưng cậu ấy hơi lạ.
Tại sao?
Cậu ấy không nói lời nào và cứ bỏ chạy khi thấy con.
Ồ, vậy sao?
Đó là vì con xinh quá, nên cậu ấy mắc cỡ.
Lần sau thấy cậu ấy thì con xin kết bạn, nhé?
Cô à,
cô sống ở phòng 504, nhỉ?
Sao cơ?
Cô và một bé gái nhỏ sống ở phòng 504 à?
Đúng thế...
Tôi ở phòng 304, ngay bên dưới chỗ cô.
Vâng ạ...?
Con hay cháu gái gì đấy, giữ nó im lặng nhé?
Sao cơ?
Tôi không chịu nổi tiếng ồn.
Ồ, xin lỗi, nhưng con gái tôi rất ít nói.
Là cô nghĩ thế thôi.
Xin chào cô.
Xui xẻo lắm mới ở ngay trên phòng tên đó.
Cẩn thận, hắn lạ lắm đấy.
Anh ta làm nghề gì nhỉ?
Dĩ nhiên sao tôi biết.
Có người nói hắn từng là lưu manh. Nhớ cẩn thận đó.
Đừng làm phiền hắn quá nhiều.
Nhưng anh ta không thể xử sự thế với tôi.
Juhee,
cả ngày ở một mình chắc buồn lắm.
Từ mai sẽ có một dì đến chơi với con.
Mẹ không thể chơi với con sao?
Juhee, con yêu mẹ nhiều bao nhiêu nè?
Nhiều thế này này.
Mẹ cũng yêu Juhee nhiều thế này này.
Mẹ phải đi làm để mẹ và Juhee sống vui vẻ.
Để mẹ mua được nhiều đồ ngon cho Juhee.
Con hãy cố chịu đựng một chút nhé?
Vâng...
Con biết mẹ yêu con mà, nhỉ? Nhỉ? Nhỉ!
Thôi nhé, Juhee.
Có người ở tầng dưới phàn nàn đó.
Cái người với em bé kì lạ ư?
Khi mẹ đi vắng, con có làm ồn không?
Không có. Dưới tầng ồn hơn mà?
- Dưới tầng á? - Vâng.
Làm thế này nè mẹ.
Làm thế này mẹ sẽ nghe thấy tiếng động lạ.
Juhee, con đã nghe thấy gì?
Sao ạ?
Giống tiếng hét hay gì đó.
Chắc ngày nào chú ở tầng dưới cũng đánh nhau, mẹ nhỉ?
Đừng làm thế này nữa.
Sao không ạ?
Mẹ bảo đừng thì đừng, nghe chưa?
Vâng.
Chăm sóc cô bé giùm nhé.
Vâng, cô không cần lo gì cả ạ.
Juhee, nghe lời dì nhé. Mẹ sẽ cố về nhà sớm.
- Trông chừng cô bé nhé. - Vâng, chúc một ngày tốt lành.
Lái xe phải chú ý đi chứ?
Mới sáng đã xui xẻo rồi!
Trời ơi... Có thế mà cũng không xong?
Tôi còn làm tốt hơn thế.
Cháu đi đâu thế?
- Tới siêu thị mini. - Vậy sao?
Này! Đến đây một chút!
Còn bánh ngọt không?
Không.
Vậy sao? Vậy...
Mua một bánh ngọt và 5 quả trứng, nhé?
Vâng.
- Nhanh về nhé. - Vâng.
Chào công chúa nhỏ! Cháu chạy việc vặt à?
Vâng.
Đây, tiền thối lại này.
Tạm biệt chú.
Khoan đã.
Tặng cháu, cô bé ngoan giỏi chạy việc vặt.
Cám ơn chú.
A lô.
A lô? Mẹ của Juhee đây. Juhee sao rồi?
A, cô bé vẫn chơi vui.
Thế thì tốt quá. Cho nó nói chuyện với tôi đi?
Không được...
Sao vậy?
Không có gì, chỉ là, giờ nó đang ngủ..
Đúng thế à? Thường nó không ngủ vào giờ này.
Mới nãy tôi dắt nó ra ngoài chơi. Chắc nó mệt rồi.
Tôi kêu nó dậy nhé?
Không, cứ để yên đó. Tối nay tôi sẽ về sớm.
Nhờ cô chăm nó tới lúc đó nhé.
Đừng lo gì cả. Cô cứ thong thả làm việc.
Vâng. Vâng.
Định kiểm tra tôi sao, bà chị?
Này, nhóc con.
Sao nó lâu thế? Chỉ đi siêu thị mini thôi mà.
Cháu...
Cám ơn hôm nay cô đã tới giúp. Mong mai cô lại tới.
Vâng. Chúc ngủ ngon.
Juhee, dì sắp đi kìa. Tạm biệt dì đi.
Tạm biệt dì.
Mai gặp lại nhé, Juhee.
- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu.
Juhee.
Cô trông trẻ không chăm con à?
Dì ấy rất tốt, dẫn con tới sân chơi
và mua kem cho con.
Vậy sao chào hỏi thế? Con phải lễ phép hơn đấy.
Đừng nói gì nữa, cứ trả tiền đi.
Mày nghĩ tao là ai?
Bọn tao năn nỉ mày vay tiền khi nào chứ?
Là mày tự đến xin vay đấy chứ.
Giờ mày kêu la lời lãi gì nữa?
Ngày mai là hết hạn.
Sáng mai đúng 10 giờ.
Nếu không có tiền, thì cứ chuyển khoản.
Được, cứ chờ xem sao.
Trở nên nổi tiếng...
Chết tiệt, tao đóng phí bảo dưỡng rồi mà thế này à?
Chết tiệt!
Khu vực này không có dịch vụ.
Chết tiệt! Khốn nạn!
Đã nhận dạng xong.
Vậy à?
Nạn nhân là Choi Jong-sik,
tay cho vay nặng lãi 37 tuổi, sống ở đây.
Cho vay nặng lãi? Chắc là một vụ trả thù.
Có vẻ không phải thế.
Tìm thấy nửa thân trên trước cửa thang máy ở tầng 5.
Do đó, có vẻ chỉ là một vụ tai nạn đơn thuần.
Ai biết được! Cứ tìm hiểu người quen xung quanh xem.
Vâng ạ.
Chụp mấy tấm ở cửa ra và tường bên cạnh.
Xin tránh sang bên.
Có chuyện gì thế?
- Chào sếp ạ. - Được rồi.
Chào thám tử Park.
Xin chào.
Sao vậy? Chuyện gì thế này?
Hình như là một tai nạn do sự cố thang máy.
Không phải án mạng nhỉ?
Có lẽ không phải án mạng, nhưng...
vẫn phải điều tra thêm một chút.
Thế này có vẻ không ổn... sự cố cô Kang
từ tầng 5 và mọi sự...
Xử lý vụ lộn xộn này dùm tôi nhé,
sáng sớm thấy thế này không thoải mái lắm.
Đừng lo. Sẽ xong nhanh thôi.
- Được rồi, nhờ anh vậy. - Tôi phải đi đây.
Juhee, cháu vẽ gì đấy?
Cháu đang làm gì vậy?
Trời đất, gì thế này?
Người đàn ông đã chết hôm nay.
Cháu đi đâu thế?
- Cháu sẽ tới sân chơi. - Hả?
Đã về rồi à?
Cháu đã về rồi...
Lạ thật... Juhee vừa mới đứng đó...
Xin lỗi, nhưng...
chắc mai tôi không đến làm nữa đâu.
Không, tôi không thể quay lại đây nữa.
Tại sao đột ngột vậy?
Tôi có việc phải làm!
Thật không công bằng khi chị nghỉ ngang như vậy!
Xin chị đấy... để tôi tìm người khác thế đã.
Thành thật xin lỗi, nhưng tôi không thể chịu đựng được nữa.
Bảo trọng, tạm biệt.
Chị ơi, chị ơi!
Juhee, hôm nay có việc gì à?
Không biết.
Con lại hư nữa à?
Không!
Không là sao? Sao dì ấy cư xử như thế?
Con không có làm gì hết.
Juhee, mẹ cũng thấy khó khăn.
Nếu con cứ thế, mẹ không thể đi làm nữa, biết không?
Vậy đừng đi làm nữa!
Trời ơi!
Sao con dám nói thế hả?
Gì thế này?
Cô trông trẻ làm thế này với con à?
Làm sao lại...
Có đau không?
Không, chỉ hơi ngứa.
Ngứa?
Có những dấu hiệu sớm cho mọi căn bệnh.
Phải tìm ra dấu hiệu đó và hành động kịp thời
trước khi nó trở nên quá lớn.
Có nghiêm trọng không ạ?
Tôi sẽ không nói vì nó nghiêm trọng, cứ tập trung chăm sóc cô bé.
Juhee có từng bị dị ứng viêm da lần nào chưa?
Không, chưa hề.
Cô mới vừa dọn nhà à?
Vâng.
Tới một khu phức hợp cũ à?
Không, là một khu phức hợp văn phòng mới.
Mấy vết đỏ này là do a-mi-ăng.
Không chỉ da, hệ hô hấp của bé cũng có thể gặp vấn đề.
Nếu a-mi-ăng vào phổi, thì rất nguy hiểm đấy.
Có phải là hội chứng ở nhà mới hay gì không ạ?
Vâng, là vấn đề môi trường sống.
Kì lạ ở chỗ, hầu hết những toà nhà mới không hề có a-mi-ăng...
Dù sao, tôi cũng sẽ kê toa cho bé.
Liên tục bôi thuốc mỡ, quan trọng nhất là
nhà phải thoáng khí.
A lô?
- Chae Min-young? - Chào sếp ạ.
Sao cô vẫn chưa đi làm?
Anh Ha vẫn chưa báo lại ạ?
Tôi phải đi khám bệnh cho con gái.
Min-young, cô biết bao nhiêu việc tới hạn chót rồi mà.
Vâng ạ. Tôi đã định ghé công ty sau..
Không phải một- hai việc đâu.
Cô biết phải hoàn thành hết tối nay, đúng chứ?
Vâng ạ.
Cô biết chúng quan trọng thế nào không?
Vâng.
- Tập trung dùm cái đi! - Vâng.
- Trông ở cô cả đấy, Min-young! - Vâng, tôi rất xin lỗi ạ.
Mẹ sắp đi làm à?
Ừ, con yêu. Mẹ sẽ quay về ngay.
Bảo dưỡng á?
Để làm gì?
Con tôi bị dị ứng viêm da.
Có chỗ nào lại đi bảo dưỡng chỉ vì một ca dị ứng đơn giản đâu chứ!
Một ca dị ứng đơn giản?
Con bé đã bị một triệu chứng chưa từng bị trước đây.
Và nguyên nhân là do a-mi-ăng!
Sao cô nổi điên với tôi thế?
Giờ không ai dùng a-mi-ăng để xây nhà nữa.
Nó là vật liệu trái phép mà.
Khu phức hợp của chúng tôi rất thân thiện với môi trường.
1, 2, 3, 5 tầng.
Ôi! Tôi xin lỗi!
- Cô Chae Min-young. - Vâng?
Đừng đem những việc cá nhân tới cả công ty chứ.
Tôi rất xin lỗi ạ.
Juhee, mẹ về rồi này.
Sao đèn tắt hết thế?
Con không có làm thế.
Con không sợ bóng tối sao?
Không, con ở một mình suốt mà.
Gì thế này?
Juhee.
Juhee, con đã làm gì thế?
Con không có làm mà.
Vậy ai vào đây?
Juhee, không được nói dối mẹ.
Mẹ biết con đang giận mẹ,
nhưng việc này chỉ làm khó mẹ hơn thôi.
Con đã bảo không phải con làm mà!
Juhee, quá lắm rồi!
Hãy đến chỗ Sanghee ở một thời gian.
Không!
Con sẽ không bao giờ rời chỗ này!
Ai thế?
Trễ thế này còn ai nhỉ?
Tôi đã bảo cô giữ im lặng.
Hả?
Tôi đã bảo giữ im lặng mà.
Sao cô làm ồn thế hả?
Làm ồn?
Tôi đã bảo rồi mà? Đừng có làm ồn!
Cô nghĩ tôi nói thế cho vui à.
Làm ồn? Nãy giờ bọn tôi đang ngủ mà!
Ngay cả khi bọn tôi lỡ làm ồn,
anh không thấy đêm hôm mà thế này là vô phép lắm à?
Vô phép?
Tôi chả hiểu cô nói gì nữa.
Im lặng đi, không thì lần sau đừng trách!
Juhee.
Dậy ăn nào.
Juhee.
Juhee, con đang làm gì thế?
Con lấy cái này ở đâu ra?
Con lấy đâu ra, hả?
Nó ở đây mà.
Sao con nói dối?
Con lấy đâu ra hả?
Nó thật sự ở đây mà.
Dạo này con bị sao vậy hả?
Nó thật sự đã ở đây mà!
Xin chào!
Khỉ thật!
Có ai ở nhà không?
Cho hỏi...
Phiền các anh ra ngoài chút?
Nào nào, tránh đường đi.
Lần này là gì nữa đây?
Hả?
Vẫn chưa biết chắc ạ.
Chết tiệt!
Chắc phải làm lễ trừ tà hay gì rồi.
Này, thám tử Park.
Chào, anh khoẻ chứ?
Chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ là do sốc thuốc, nhìn đống kim tiêm rồi đủ thứ kia.
Một tên nghiện à? Ở đây người chết đủ thể loại nhỉ.
Giờ thì sao đây?
Dù đây không phải án mạng...
nhưng vì có dính đến ma tuý...
Thám tử Park, không xử lí trong im lặng được sao?
Xin lỗi, nhưng tôi không dám nói chắc.
Tôi hiểu. Chắc phải bàn với sếp Heo.
- Vậy được rồi. - Thám tử Park.
- Hả? - Nhân chứng nói...
...cô ấy đã thấy một người phụ nữ và một cậu bé.
Chắc chứ?
Vâng.
Tệ thật, vậy là rắc rối đây.
Cô ta nói sao?
Có một phụ nữ và một cậu bé sống ở chỗ này.
Nhưng họ không có ở đây.
Bọn tôi phải điều tra mọi vụ liên quan tới người chết và bị mất tích.
Cô đã nói chuyện với người phụ nữ đó chưa?
Chưa từng nói chuyện,
nhưng có lần tôi đi lạc sau bữa tiệc của công ty,
tôi đã thấy cô ta.
Một bữa tiệc của công ty?
Vậy chắc cô đã uống vài ly?
Vâng, chút chút ạ.
Say rồi lên nhầm tầng à?
Tôi có uống nhưng không say xỉn gì đâu.
Cô chắc đó là tầng 3 chứ?
Vâng, tôi chắc chắn.
Cô có từng thấy người phụ nữ và cậu bé sống ở đó,
khi không bị say không?
Tôi hoàn toàn chắc chắn! Cả tiềng ồn ở tầng dưới nữa.
- Con gái tôi... - Tỉnh táo lại đi quý cô!
Người sống ở hộ 304 còn độc thân.
Cô đang nói về chuyện gì lạ thế.
Xin ông hãy bình tĩnh.
Con gái cô chỉ là một em bé sống ở toà nhà này.
Đã kiểm tra căn phòng, không có dấu hiệu anh ta sống với người phụ nữ hay cậu bé nào cả.
Thám tử Park, anh tin cô ấy à? Đừng làm rối lên nữa.
Kìa cô ơi.
Cô không được vào đây. Ra ngoài ngay!
Juhee, mẹ đã bảo đừng làm thế.
Con không nghe lời mẹ sao!
Ta ghét mi! Đồ xấu xí! Đồ ngu ngốc!
Ta sẽ đâm và giết mi! Ta không bao giờ thích mi nữa!
A lô, chị à? Là em, Min-young.
Juhee, đến nhà Sanghee nào.
Không!
Ta không nên ở đây, đi thôi.
Con sẽ ở lại nhà này.
Coi nào, đứng dậy!
- Đứng dậy ngay! - Con không đi đâu!
Đứng dậy!
Không, con không muốn!
Con sao vậy hả?
Sao con cứ như thế hả?
Con là đứa con duy nhất của mẹ.
Làm theo lời mẹ đi!
Đứng dậy.
- Không. - Đứng dậy rồi đi thôi.
Không, con không muốn!
Bước ra ngay, Juhee.
Bước ra ngay!
Chào công chúa.
Cháu tính đi đâu với mẹ à?
Cuối tuần rồi nên bọn tôi sẽ ra ngoài.
Con không ra ngoài đâu.
Ôi không...
Sao công chúa giận thế?
Chú cho cháu cây kem nhé?
Không cần.
Juhee!
Thật xin lỗi. Anh không sao chứ?
Vâng, không sao cả.
Vậy hẹn gặp lần sau nhé.
Biến đi!
Mỗi một người đã làm...
Xin lỗi chị, nhưng chỉ vài ngày thôi...
Đừng lo.
Chồng chị về trễ suốt, không cần lo gì cả.
Con yêu tinh xấu...
Công việc cứ nhiều thêm mà Juhee lại hay đổ bệnh.
Chỗ ở mới mà, nó cần thời gian thích nghi.
Em nghĩ dần dần sẽ tốt hơn thôi.
Nhưng những chuyện kì lạ cứ hay xảy ra.
Em không biết phải nghĩ gì nữa.
Mẹ ơi.
- Mẹ! - Ừ, con trai.
Cái gì...
Vâng.
- A lô? - Vâng.
Sếp à? Tôi là Chae Min-young.
Chào Min-young. Hôm nay tôi không thấy cô đi làm.
Vâng ạ.
Có chuyện gì à?
Lẽ ra tôi nên đích thân đến thưa chuyện...
...nhưng thật tình tôi phải bỏ việc.
Hả? Cô bảo sẽ nghỉ à?
Vâng.
Ngay lúc bận bịu này trong năm?
Lẽ ra tôi nên làm xong việc trước khi nghỉ...
Rốt cuộc cô có chuyện gì vậy?
Con gái tôi bệnh nặng.
Dự án Wow
Hợp đồng
Nhà thầu: Han Chang-su Choi Jong-sik, Kang Hyun-mee.
Thế này thật không ổn... sự cố
với cô Kang từ tầng 5 rồi mọi chuyện...
Không có dầu hiệu chung sống ở nhà nạn nhân Han Chang-su.
Tên nạn nhân là Choi Jong-sik.
A lô?
Công ty xây dựng GiI-Cheongjoo
Chị tìm thấy thông tin em hỏi chưa?
Không dễ gì nhưng đã lấy được.
Vụ phá huỷ toà nhà Saejeong là vấn đề bảo mật.
Chị biết vì chị làm ở chi nhánh,
họ bảo không được tiết lộ với ai hết.
Đây là những tài liệu và hình ảnh thời kì đó.
- Ảnh chụp à? - Ừ.
Vụ phá sập khu Saejeong gặp nhiều tranh cãi và rắc rối.
Cuối cùng, bên Wow cử côn đồ tới đuổi những người ở trọ sót lại
không chịu bỏ nhà đi.
Trong số đó, có một người ở lại đến tận cuối cùng.
Kì lạ là, người đó từ chối thẳng mọi sự đền bù.
Tên cô ấy là Park Soon-ok,
sống ở hộ 404, toà nhà số 3.
Cô nói là toàn bộ các tai nạn ở khu nhà trọ cô ở...
đều liên quan đến vụ phá sập 3 năm trước này.
Vậy cô Park Soon-ok ra sao rồi?
Park Soon-ok, chắc cô ấy đã bị đám côn đồ đó thủ tiêu.
Ý cô là cô gái đã chết, Park Soon-ok...
... đã thành ma và quay lại giết mấy người đó?
Vâng, tôi chắc chắn.
Cô à, cái chết của họ không liên quan đến án mạng.
Kang Hyun-mee chết vì bị ngã,
Choi Jong-sik chết vì sự cố thang máy.
Và Han Chang-su chết vì sốc thuốc, đã xác nhận cả rồi.
Cô không thể điều tra mà chỉ dựa vào giả thuyết.
Tôi không nói nó chỉ dựa trên giả thuyết.
Ôi trời...
Trừ khi có gì chắc chắn hoặc được trình báo,
rất khó để bọn tôi tiến hành điều tra.
Nhưng nhiều người đã chết gần đây.
Đã bảo không dính gì đến giết người cả.
Cô nghĩ giờ bọn tôi rảnh ngồi nghe chuyện ma cỏ à?
Min-young, Juhee biến mất rồi.
Hả, Juhee?
Đã tìm khắp xung quanh, không thấy đâu cả.
Nó biến mất khi nào?
Khi ăn thì còn đây, rồi nó biến mất...!
In-young!
Con sẽ không bao giờ rời khỏi đây.
Juhee!
Anh gì ơi.
Mẹ của Juhee, cô sao vậy?
Anh thấy con gái tôi đâu không?
- Hả? - Con gái tôi ấy.
Có chuyện gì à? Không, tôi không thấy.
Tôi không thấy nó đâu cả.
Thật vậy à?
Nhắc mới nhớ, cả ngày hôm nay tôi chưa thấy nó.
Nếu không bận trông tiệm thì tôi sẽ tìm giúp cô.
Tôi không thể bỏ mặc tiệm được.
Cô gọi cảnh sát chưa?
Chưa, vẫn chưa gọi.
Đừng lo quá, chắc nó ở quanh đây thôi.
Vâng, tôi hiểu rồi.
A lô? Juhee?
Là chị, Jieun.
À, có chuyện gì vậy?
Đã có tên người chịu trách nhiệm dịch vụ phá sập toà nhà.
Tên anh ta là Park Byung-do,
giờ chị sẽ gửi hình qua điện thoại của em.
Cám ơn chị nhiều.
Sao hình của tôi lại ở đây?
Cô à, đừng quên điện thoại chứ.
Anh...
Anh đã giết Park Soon-ok, đúng không?
Park Soon-ok, cô ta cứ làm loạn cả lên!
Phải lo vụ phá sập toà nhà,
vậy mà cô ta cứ từ chối dời đi đến tận phút cuối.
Con gái tôi sao rồi, Juhee?
Tôi không biết con gái cô đâu hết.
Việc này không giải quyết được gì đâu.
Tôi đã giết ả Soon-ok đó.
Giết luôn cả người như cô cũng chẳng là gì.
Anh có giết tôi...
...cũng không thoả lòng căm thù của họ đâu.
Căm thù? Tôi chả tin những chuyện như thế.
Tôi cũng thế... cho đến bây giờ.
Giờ đến lượt mi... đến luợt mi phải chết!
Luợt của tôi? Không, là lượt của mày chứ!
Juhee...
Lại đây nào, bé gái.
Không, đừng!
Juhee!
Juhee...
Này, bé gái, đừng chạy nữa, Juhee...
Juhee...
Này bé, bé đâu rồi?
Trốn cũng vô ích.
Juhee!
Mẹ ơi!
Juhee!
Không có số 4. Số 4 đâu hả mẹ?
Chắc ở đây không có tầng 4.
Tôi đã bảo cô im lặng!
Juhee!
Tiến hành đi.
Anh, anh ơi...
Đó không phải máu sao?
Juhee.
Có chuyện gì?
Một cậu bé chết rồi.
Xử lí nó đi.
Mingu...
Mingu của mẹ.
Mở mắt ra đi, Mingu...
Mingu.
Mingu! Mingu!
Mingu, Mingu của mẹ!
- Ra khỏi đây đi! - Mingu, dậy đi con!
Mấy người tính làm gì?
Cứu nó đi!
Giờ mấy người tính sao?
Trả Mingu lại cho tôi!
Mấy người tính làm gì?
Mẹ ơi...
Tôi hiểu cô tiếc nuối ra sao,
những nỗi đau cô phải chịu đựng.
Mẹ ơi...
Juhee!
Con không sao chứ?
Cô nói mấy cái xác bị chôn dưới phòng 504,
nên bọn tôi phải đào chúng lên?
Vâng, những toà nhà có
những khoảng trống giữa các tầng để cách âm.
Đó là nơi người phụ nữ tên Park Soon-ok và con trai cô ấy bị chôn giấu.
Ý cô là 4 cái chết trong toà nhà này
đều liên quan đến cái chết của cô gái họ Park.
Cô Chae, vì tất cả những người liên quan đều đã chết
thì lời nguyền cũng đã được giải trừ, nhỉ?
Điều cô ấy thực sự muốn là
thi thể của cô ấy và con trai được mang ra.
Chae min-young, cô đang viết tiểu thuyết hay gì à?
Hay cô đang doạ chúng tôi?
Doạ các ông?
Nếu không, sao cô kể chuyện này với chúng tôi?
Phải đào xác lên... cô tin được sao,
khi không có bằng chứng gì hết?
Dù chúng tôi không thường làm thế này,
nhưng chúng tôi sẽ trả lại cô tiền cọc, không phạt thêm gì cả, cô đi đi.
Ông nói gì cơ?
Tôi nói, dọn ra đi.
Tôi không nói ra chuyện này để được dọn đi.
Tôi nói là ông phải dời xác của hai mẹ con họ ra.
Tôi không biết cô được trả bao nhiêu để làm chuyện này.
Tôi hứa là nếu còn lan truyền những tin đồn ghê sợ đó....
...cô sẽ phải chuẩn bị hầu tôi tại toà vì
cả tổn thất vật chất và tinh thần đó!!
Tự quyết định đi.
Dọn đi, không thì ra hầu toà!
Sao ông dám... Ông là con người mà...!
Chuyện là thế...
Họ chỉ không muốn tin, thế thôi.
Nếu xong rồi thì cho xin lại chìa khoá.
Cô cứ quên hết đi.
Park Soon-ok vẫn bị làm ngơ dù đã bị giết chết.
Đi thôi.